Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet multimedia/Animacje, filmy i prezentacje/Odtwarzacze filmow/ViPlay 2.09/ViPlay209.exe/Langs/Français.lng

Text File | 2004-03-04 | 19KB | 771 lines

;
; French Language File for ViPlay v2.08
;
; Author : Ludo
; Web    : http://urusoft.co.nr
; Email  : [e-mail]
;

; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs
[Help]
File=FAQ.txt

; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=0

[Standard Button]
001=&Ok
002=&Annuler
003=&Sauter
004=&Set
005=&Enlever
006=Effacer &Tout
007=&DΘfaut
008=&Ajouter

[Main Menu]
001=A Propos %s
002=Sortie
003=Fichier...
004=VCD...
005=Fermer le Fichier
006=Options
007=Playback
008=FenΩtre
009=Sous-Titres
010=Signets
011=AvancΘs
012=FenΩtre Principale
013=Editeur de Playlist
014=Fichiers RΘcents
015=DVD...
016=Aller α...
017=Menu
018=Reprise
019=Ouvrir
020=Adresse url...
021=S-VCD...
022=Flux audio...
023=Disque...

[Options Menu]
001=PrΘfΘrences...
002=Skins
003=Langues
004=Toujours devant
005=Indique le temps ΘcoulΘ
006=Indique le temps restant
007=RΘpΘter
008=Au Hasard
009=Mode horaire
010=Mode trames
011=Editeur de Profils...

[Skins Menu]
001=Navigateur de Skins...
002=<Skin de Base>

[Playback Menu]
001=PrΘcΘdent
002=Lecture
003=Pause
004=Stop
005=Suivant
006=Aller au temps...
007=Retour %d secondes
008=Avancer %d secondes

[Window Menu]
001=Plein Ecran
002=Mode Desktop
003=Aspect Ratio
004=Zoom

[Aspect Menu]
001=Original
002=EtirΘ

[Subtitle Menu]
001=Ouvrir un fichier...
002=Fermer le fichier
003=Montrer les sous-titres
004=ParamΘtrer le dΘlai des sous-titres...
005=Exporter au format .vsf
006=Aucun
007=Langue

[Bookmarks Menu]
001=Ajouter un signet
002=Editer les signets...
003=Sauvegarder
004=RΘtablir

[Advanced Menu]
001=DΘtails du film...
002=Zoom Digital...
003=Flux de lecture
004=Filtres
005=Flux Audio
006=Capture de cadres
007=Changement de RΘsolution
008=Angles
009=Contr⌠le des couleurs...
010=Couleurs

[Audio Streams Menu]
001=Lire Tout
002=Rien
003=Flux

[Capture Frame Menu]
001=Taille Originale
002="Ce que vous voyez"

[DVD Menu]
001=Titre
002=Racine
003=Sous-Titres
004=Audio
005=Angle
006=Chapitres

[Recents Files Menu]
001=Effacer la Liste

[Main ToolTipText]
001=Menu
002=Minimiser
003=Afficher toujours devant
004=Quitter
005=PrΘcΘdent
006=Lecture
007=Pause
008=Stop
009=Suivant
010=Ouvrir un Fichier
011=Ouvrir un VCD
012=Fermer le Fichier
013=Ouvrir des Sous-Titres
014=Fermer les Sous-Titres
015=Lecture alΘatoire
016=Lecture rΘpΘtΘe
017=Afficher en Plein Ecran
018=Afficher l'Editeur de Playlist
019=Chercher AprΦs
020=Chercher Avant
021=Augmenter le  volume
022=Diminuer le volume
023=Afficher en Mode Desktop
024=Ajouter un Signet
025=DΘtails du film
026=Aller au temps...
027=Navigateur de Skins
028=Zoom digital
029=PrΘfΘrences
030=A propos
031=Affichage du Temps (Cliquez pour fixer ΘcoulΘ/restant)
032=Titre du Film
033=Volume
034=Balance
035=Barre de recherche
036=Aide
037=ParamΘtrer les sous-titres
038=Augmenter le zoom digital axes X+Y
039=Diminuer le zoom digital axes X+Y
040=RΘtablir le zoom digital axes X+Y
041=Fixer le mode d'affichage
042=Augmenter le zoom digital axe X
043=Diminuer le zoom digital axe X
044=Augmenter le zoom digital axe Y
045=Diminuer le zoom digital axe Y
046=Ouvrir un dossier
047=Ouvrir un DVD
048=Longueur du film
049=Aspect ratio original
050=Aspect ratio ΘtirΘ
051=Aspect ratio 4:3
052=Aspect ratio 16:9
053=DΘfilement des aspects ratio
054=Vitesse de lecture 50%
055=Vitesse de lecture 75%
056=Vitesse de lecture 100%
057=Vitesse de lecture 125%
058=Vitesse de lecture 150%
059=Vitesse de lecture 175%
060=Vitesse de lecture 200%
061=DΘfilement des vitesses de lecture
062=Zoom 50%
063=Zoom 100%
064=Zoom 200%
065=DΘfilement des zooms
066=Editer les signets
067=Muet
068=Fixer DeDynamic
069=Menu principal du DVD
070=Gauche
071=Droite
072=Haut
073=Bas
074=SΘlectionner
075=RΘtablir l'Θtat
076=Sauvegarder l'Θtat
077=Editeur de profiles
078=Ouvrir un S-VCD
079=Afficher les sous-titres
080=Augmenter la compensation vidΘo X
081=Diminuer la compensation vidΘo X
082=Augmenter la compensation vidΘo Y
083=Diminuer la compensation vidΘo Y
084=Contr⌠le de la couleur
085=Balance α gauche
086=Balance α droite
087=Balance au centre
088=Afficher les bordures de la fenΩtre
089=SΘquence du flux audio
090=SΘquence des sous-titres
091=Ouvrir un fichier audio
092=Afficher la fenΩtre principale
093=Monter les sous-titres
094=DΘmonter les sous-titres
095=Marquer le sous-titre
096=Ouvrir le Disque
097=Augmenter la clartΘ
098=Diminuer la clartΘ
099=Augmenter le contraste
100=Diminuer le contraste
101=Augmenter la nuance
102=Diminuer la nuance
103=Augmenter la saturation
104=Diminuer la saturation
105=Augmenter la nettetΘ
106=Diminuer la nettetΘ
107=Augmenter le gamma
108=Diminuer le gamma
109=Restaurer les couleurs
110=Cycle les couleurs
111=Augmenter la taille de Police des Sous-Titres
112=Diminuer la taille de Police des Sous-Titres

[Playlist Menu]
001=Ajouter un(des) fichier(s)
002=Ajouter un dossier...
003=Enlever le(s) fichier(s) sΘlectionnΘ(s)
004=Enlever le(s) fichier(s) non sΘlectionnΘ(s)
005=SΘlectionner tout
006=DΘselectionner tout
007=Inverser la selection
008=Trier par nom
009=Inverser la liste
010=Liste au hazard
011=Effacer la playlist
012=Charger une playlist...
013=Sauvegarder cette playlist...
014=PropriΘtΘ(s) du Fichier...
015=Supprimer le(s) fichier(s) mort(s)
016=Lire ceux mis au point
017=Ajouter
018=Supprimer
019=SΘlectionner
020=Trier

[Playlist ToolTipText]
001=Ajouter un(des) fichier(s)
002=Ajouter un dossier
003=Enlever le(s) fichier(s) sΘlectionnΘ(s)
004=Enlever le(s) fichier(s) non sΘlectionnΘ(s)
005=SΘlectionner tout
006=DΘselectionner tout
007=Inverser la selection
008=Trier par nom
009=Inverser la liste
010=Liste au hazard
011=Effacer la playlist
012=Charger une playlist
013=Sauvegarder cette playlist
014=Minimiser
015=Fermer
016=PropriΘtΘs du fichier
017=Supprimer le(s) fichier(s) mort(s)
018=Lire ceux mis au point

[Jump Dialog]
001=Avancer au temps...
002=Aller α n'importe quelle position du film.
003=Aller α:
004=Longueur du film: %s
005=Temps
006=Trames

[Details Dialog]
001=DΘtails du film
002=Voir les informations du film
003=DurΘe (secs):
004=Largeur:
005=Hauteur:
006=Image/seconde:
007=BitRate Approx. (kbits/sec):
008=FrΘquence de lecture:
009=Trames affichΘes:
010=Trames omises:
011=FrΘquence de trames moyen obtenu:
012=Total des trames:
013=Titre:
014=Auteur:
015=Copyright:
016=VidΘo
017=Audio
018=Mono
019=StΘrΘo

[Digital Zoom Dialog]
001=Zoom Digital
002=Ajuster le zoom du film avec la barre
003=Zoom horizontal
004=Zoom vertical
005=&Reset
006=&Bloquer les axes

[Color Controls Dialog]
001=Contr⌠les des couleurs
002=Modifier la couleur de la vidΘo...
003=ClartΘ
004=Contraste
005=Nuance
006=Saturation
007=NettetΘ
008=Gamma
009=L'interface de la couleur de revΩtement n'est pas dΘtectΘe.
010=Profiles
011=Utiliser un Profil:
012=Nouveau...
013=Effacer
014=Enregister
015=Entrer le nom du Profil
016=Nom du Profil:
017=Voulez-vous effacer cette prΘfΘrences?

[Bookmarks Dialog]
001=Editeur de signets
002=Editer, trier et effacer les signets
003=Temps
004=Description
005=Trier
006=Importer
007=Exporter

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Fixer le dΘlai des sous-titres...
002=Ajuster le dΘlai des sous-titres...
003=Fixer 0 pour la vitesse normale
004=Temps
005=Trames

[Skin Browser Dialog]
001=Navigateur de skins
002=Choisir le skin %s
003=Skin de base de ViPlay
004=PrΘvisualisation
005=Information
006=&Appliquer
007=&RΘinitialiser

[Profiles Dialog]
001=Editeur de profils
002=Effacer les profils des films non utilisΘs
003=Film
004=Chemin

[Multiple CD Dialog]
001=Prochain CD requis
002=SVP insΘrer le CD numΘro %d

[File Properties Dialog]
001=PropriΘtΘs du Fichier
002=Voir le fichier information
003=Fichier: %s
004=Taille: %d bytes

[Open Dialog]
001=Ouvrir un fichier vidΘo
002=Ouvrir un fichier sous-titres
003=Ouvrir une playlist
004=Ouvrir un signet
005=Tous les fichiers
006=Fichiers supportΘs
007=Fichiers vidΘo supportΘs
008=Fichiers audio supportΘs
009=Fichiers de signets
010=DVD-Video
011=Fichier de Playlist
012=Fichier INI
013=Rapport du fichier sous-titres

[Save Dialog]
001=Sauvegarder le fichier playlist
002=Sauvegarder le fichier signet
003=Exporter le fichier sous-titres
004=Sauvegarder le fichier INI
005=Sauvegarder le rapport du fichier sous-titres

[Open Directory Dialog]
001=Ouvrir un dossier
002=SΘlectionner le dossier de recherche des films
003=Inclure les sous-dossiers
004=Veuillez patienter
005=Recherche de fichiers vidΘo...

[Auto-Resume Dialog]
001=Reprise automatique
002=La lecture a ΘtΘ interrompue avant la fin du film.
003=O∙ voulez-vous redΘmarrer la lecture?
004=Lecture depuis le dΘbut
005=Reprise de lecture α la derniΦre position

[Open URL Dialog]
001=Ouvrir l'URL
002=Entrer une adresse internet α ouvrir
003=Exemple:

[Subtitle Report Dialog]
001=Subtitle report
002=Do you want to save the subtitle report file?

[Preferences Dialog]
001=PrΘfΘrences
002=Modifier la configuration du programme
003=GΘnΘral
004=OSD
005=Audio
006=Associer les extensions
007=Lecture dΦs le dΘmarrage
008=Plein Θcran automatique dΦs la lecture
009=Cacher le curseur en mode plein Θcran en (secs):
010=DΘsactiver l'Θcran de veille
011=Valeur de recherche (secs):
012=Autoriser l'affichage sur l'Θcran
013=Affichage (secs):
014=Position
015=&Configurer la police
016=EXEMPLE
017=Utiliser le filtre DeDynamic de DirectShow
018=Amplification Dynamique
019=PrΘ-Amplification
020=&DΘfaut
021=Mettre dans la liste par dΘfaut
022=Faire dΘfiler les noms trop longs des films
023=Contr⌠les
024=Clavier
025=Souris
026=Action
027=ClΘ
028=Bouton
029=SΘlection de la clΘ:
030=Utiliser WinLIRC
031=Bordure de la fenΩtre
032=Se souvenir du profil du film
033=Extensions
034=SΘlectionner &tout
035=Ne &rien sΘlectionner
036=Ic⌠ne de ficher
037=Ic⌠ne de Playlist
038=En plein Θcran, modifier en:
039=Limiter les fichiers rΘcents α:
040=AvancΘ
041=Distance d'ancrage:
042=Recherche automatique des sous-titres
043=Mode
044=Ping Pong
045=Classique
046=Associer aux DVDs
047=Dessiner les bordures
048=Dessiner les ombres
049=Fond transparent
050=Anti-aliasing
051=Couleur...
052=Fond...
053=Bordure...
054=Ombres...
055=Sous-titres
056=MatΘriel de Sortie Audio:
057=<DΘfaut>
058=Mode de lecture vidΘo:
059=Utiliser le revΩtement MΘdia habituel:
060=Utiliser le revΩtement DVD habituel:
061=Reprise automatique
062=Utiliser les Tags
063=WinLIRC
064=SΘlection du bouton:
065=Skin au hasard tous les %s dΘparts
066=Enregistrer les derniΦres prΘfΘrences
067=Montrer les Conseils
068=Aspects
069=VidΘo
070=A la fin du film:
071=Fermer le fichier
072=Fermer %s
073=Eteindre
074=Inverser le texte
075=Largeur de la bordure
076=Dossier des photos
077=Parcourir...
078=Ne pas Θtirer le film en plein Θcran
079=Mise en veille
080=Chemin
081=Dossier des sous-titres
082=SΘlectionner Videos
083=SΘlectionner Audio
084=Click
085=Double Click
086=Action par dΘfaut de Timeout (secs):
087=Essayer de dΘsassocier
088=Molette
089=Toujours montrer le temps du film
090=Montrer Viplay:
091=Seulement sur la barre des taches
092=Seulement dans le systΦme Tray
093=Les deux (barres des taches et systΦme Tray)
094=Rien
095=Adapter automatiquement la police de caractΦres
096=Affichage max (msecs):
097=Effacer la playlist α la fermeture
098=RevΩtement
099=Video Renderer
100=Video Mixing Renderer 9
101=Essayer de dΘtecter automatiquement le ratio du DVD
102=Associer aux CDs Audio
103=OpacitΘ (VMR):
104=Dossier des Filtres
105=Video Mixing Renderer 7
106=Effacer la playlist α l'ouverture du lecteur CD

[Keys]
001=PrΘcΘdent
002=Lecture
003=Pause
004=Stop
005=Suivant
006=Ouvrir un film
007=Ouvrir un dossier
008=Ouvrir un VCD
009=Ouvrir un S-VCD
010=Ouvrir un DVD
011=Fermer le fichier
012=Ouvrir les sous-titres
013=Fermer les sous-titres
014=Afficher les sous-titres
015=Retour rapide
016=Avance rapide
017=RΘpΘter
018=Au hasard
019=Zoom 50%
020=Zoom 100%
021=Zoom 200%
022=Zoom Cycle
023=Plein Θcran
024=Mode Desktop
025=Aspect Ratio: Original
026=Aspect Ratio: 16:9
027=Aspect Ratio: 4:3
028=Aspect Ratio: EtirΘ
029=Aspect Cycle
030=Mode d'affichage (Temps/Cadres)
031=Basculer ΘcoulΘ/restant
032=Augmenter le volume
033=Diminuer le volume
034=Balance α gauche
035=Balance α droite
036=Balance au centre
037=Muet
038=DeDynamic
039=Augmenter le zoom digital x+y
040=Diminuer le zoom digital x+y
041=Augmenter le zoom digital x
042=Diminuer le zoom digital x
043=Augmenter le zoom digital y
044=Diminuer le zoom digital y
045=RΘtablir le zoom digital
046=Augmenter l'offset vidΘo x
047=Diminuer l'offset vidΘo x
048=Augmenter l'offset vidΘo y
049=Diminuer l'offset vidΘo y
050=Vitesse: 50%
051=Vitesse: 75%
052=Vitesse: 100%
053=Vitesse: 125%
054=Vitesse: 150%
055=Vitesse: 175%
056=Vitesse: 200%
057=DΘfilement des vitesses
058=Bordure de fenΩtre
059=Capture d'Θcran: taille originale
060=Capture d'Θcran: "Ce que vous voyez"
061=Ajouter un signet
062=Toujours devant
063=FenΩtre principale
064=Editeur de playlist
065=Minimiser
066=Sauter au temps
067=Zoom digital
068=DΘtails du film
069=Editer les signets
070=DΘlai des sous-titres
071=Contr⌠le de la couleur
072=Navigateur de skins
073=Editeur des profiles
074=PrΘfΘrences
075=A propos
076=Aide
077=Exit
078=Menu du DVD
079=DVD Menu haut
080=DVD Menu bas
081=DVD Menu gauche
082=DVD Menu droite
083=DVD Menu sΘlection
084=Ajouter un fichier
085=Effacer les fichiers sΘlectionnΘs
086=Effacer les fichiers non sΘlectionnΘs
087=SΘlectionner tous les fichiers
088=Ne rien sΘlectionner
089=Inverser la sΘlection
090=Lire le film sΘlectionnΘ
091=Effacer la playlist
092=Ouvrir une playlist
093=Sauvegarder une playlist
094=Fichiers rΘcents
095=SΘquence du flux audio
096=SΘquence des sous-titres
097=Exporter vers VIF
098=Monter les sous-titres
099=Descendre les sous-titres
100=Marquer le sous-titre
101=Ouvrir le Disque
102=Supprimer les fichers morts
103=Augmenter la clartΘ
104=Diminuer la clartΘ
105=Augmenter le contraste
106=Diminuer le contraste
107=Augmenter la nuance
108=Diminuer la nuance
109=Augmenter la saturation
110=Diminuer la saturation
111=Augmenter la nettetΘ
112=Diminuer la nettetΘ
113=Augmenter le gamma
114=Diminuer le gamma
115=Restaurer les Couleurs
116=Cycle Colors
117=Augmenter la taille de Police des Sous-Titres
118=Diminuer la taille de Police des Sous-Titres
119=Augmenter le retard des Sous-Titres
120=Diminuer le retard des Sous-Titres

[Mouse Wheel]
001=Augmenter/Diminuer le Volume
002=Avance rapide/Retour rapide
003=Avec/Sans le zoom digital
004=DΘfilement Zoom
005=DΘfilement Aspects Ratio
006=DΘfilement Vitesses
007=In / Out taille
008=Avec/sans les sous-titres

[Mouse Click]
001=Rien
002=Lecture / Pause
003=Passer en plein Θcran
004=Montrer la fenΩtre principale

[About Dialog]
001=A propos %s
002=Le Lecteur DΘfinitif de VidΘos pour Windows!
003=Version: %s
004=Visiter %s pour les mises α jours.
005=Email: %s
006=CrΘdits
007=ProgrammΘ par
008=Programmations de sous-titres
009=Traductions
010=BΘta-Testeurs
011=... Vous?
012=Reconnaissance
013=Merci
014=... Et α tous ceux qui utilisent ce programme.
015=Infos
016=Rechercher une nouvelle version
017=Impossible de se connecter au serveur!
018=Une nouvelle version a ΘtΘ trouvΘe! Voulez-vous voir la liste des nouveautΘs?
019=Vous avez dΘjα la derniΦre version.
020=Help us to be better, donate!

[Messages]
001=Film:
002=Format des sous-titres:
003=Film fermΘ
004=Chargement du film...
005=Volume:
006=Balance:
007=Gauche
008=Centre
009=Droite
010=Activer
011=DΘsactiver
012=Zoom Digital:
013=Flux audio changΘ pour:
014=Muet
015=Ecran capturΘ:
016=Menu du DVD
017=Sous-titres:
018=Sous-titres marquΘs:
019=Sous-titres non marquΘs;

[Error Messages]
001=Erreur de chargment du skin!  Restauration du skin par dΘfaut.
002=Pas de film chargΘ!
003=Aucun VidΘoCD trouvΘ!
004=SVP ouvrez un film avant.
005=Mauvais fichier de sous-titre ou fichier non supportΘ!
006=Le fichier sous-titre est trop long!
007=Ce n'est pas un fichier vidΘo!
008=Le format du film est invalide, non supportΘ ou vous n'avez pas les filtres nΘcessaires installΘs!
009=Impossible d'Θcrire: %s
010=Aucun DVD-VidΘo trouvΘ!
011=Le DVD-VidΘo trouvΘ n'est pas valide ou vous n'avez pas les filtres nΘcessaires installΘs!
012=Initialiser l'erreur DirectDraw!
013=Fonction overlay impossible sur la carte graphique!
014=RΘduction d'overlay impossible sur la carte graphique!
015=Le revΩtement a ΘchouΘ et il doit Ωtre dΘsactivΘ!
016=Fichier non trouvΘ!
017=Fichier graphique invalide!
018=Echec de la construction du graphe habituel!
019=Erreur inattendue!
020=Aucun Super-VidΘoCD trouvΘ!
021=Ne peut pas charger le filtre: %s
022=Erreur indΘterminΘe: %s (%s)
023=Ne peut pas se connecter %s (%s) avec %s (%s)
024=Pas assez de mΘmoire!
025=Le flux audio n'est pas interprΘtΘ!
026=Le flux vidΘo n'est pas interprΘtΘ!
027=Certains flux du film ne sont pas supportΘs!
028=Le filtre "%s" a ΘtΘ dΘtectΘ dans votre systΦme et a ΘtΘ dΘsactivΘ pour assurer la compatibilitΘ.
029=Aucun dique vidΘo trouvΘ!
030=Le flux VidΘo-DVD suivant n'a pas pu Ωtre lu:
031=VidΘo
032=Audio
033=Image de fond
034=VMR%d a ΘchouΘ et doit Ωtre dΘsactivΘ!

[DVD Error Messages]
001=Une erreur imprΘvue (Une erreur d'autorisation a probablement ΘtΘ rencontrΘe).
002=Echec de la clΘ anti-protection de copie des DVD.
003=Ce DVD-vidΘo est incorrectement autorisΘ pour la zone 1.0.
004=Ce DVD-VidΘo ne peut pas Ωtre lu, parce que ce n'est pas un DVD autorisΘ pour la rΘgion de votre systΦme.
005=Le niveau du contr⌠le parental est plus bas que celui du DVD-VidΘo.
006=Le contenu de ce DVD-Video est protΘgΘ par Macrovision. Le sytΦme ne satisfait pas les conditions requises par Macrovision.
007=Aucun DVD-VidΘo ne peut Ωtre lu sur ce systΦme, parce que la rΘgion du systΦme diffΦre de celle du dΘcodeur de rΘgion.
008=Ce DVD-VidΘo ne peut Ωtre lu sur ce systΦme, parce qu'il n'est pas autorisΘ par le dΘcodeur de rΘgion installΘ.
009=Un fichier du DVD ne peut Ωtre ouvert. La lecture ne peut pas continuer.
010=Ne peut pas se dΘplacer α un niveau diffΘrent du fichier sur le DVD. La lecture ne peut pas continuer.
011=Ne peut pas lire une partie du fichier du DVD. La lecture ne peut pas continuer.